ஸ்காட்லாந்து அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ ஒப்புதலுடன், உணவு மற்றும் பானங்கள் நிறுவனமான பெப்சியால் ரஷ்யாவிற்கு இரண்டாயிரம் டன் ஸ்காட்டிஷ் விதை உருளைக்கிழங்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது.
சால்டைர் விதை நிறுவனத்துடனான ஒப்பந்தத்தில், உருளைக்கிழங்கு அடுத்த சில நாட்களில் 100 லாரிகளில் அனுப்பப்பட்டு ரஷ்ய சிற்றுண்டி சந்தையில் முடிவடையும். இந்த ஒப்பந்தம் £600,000 மதிப்புடையதாக கருதப்படுகிறது. ஏற்றுமதி ஒரு நேரத்தில் வருகிறது பல நிறுவனங்கள் ரஷ்யாவில் தங்கள் வர்த்தகத்தை முடித்துவிட்டன மற்றும் பெப்சியே பெப்சி-கோலா மற்றும் பிற பானங்களின் விற்பனையை நிறுத்தி வைத்துள்ளது. இருப்பினும், உருளைக்கிழங்கு ஒப்பந்தம் தொடர வேண்டும் என்று பெப்சி வலியுறுத்தியது மற்றும் ஸ்காட்லாந்து அரசாங்கம் தேவையான லேபிள்கள் மற்றும் சான்றிதழை வழங்குவதன் மூலம் அதை எளிதாக்குகிறது.
அடுத்த சில நாட்களில் உருளைக்கிழங்கு ஸ்காட்லாந்தில் இருந்து வெளியேற உள்ளதால், இந்த ஒப்பந்தம் குறித்து வர்த்தகத்தில் கவலை ஏற்பட்டுள்ளது. பெப்சி நிறுவனம் ஒப்பந்தம் போடுவது ஒழுக்கக்கேடான செயல் என்று ஒரு வியாபாரி கூறினார். "அவர்கள் செய்யும் குற்றம் புரியவில்லையா?" அவன் சொன்னான். "பொதுக் கருத்து அவர்களை மறுபரிசீலனை செய்ய கட்டாயப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன். "இது சட்டபூர்வமானது, ஆனால் தார்மீக ரீதியாக இது ஒரு அவமானம். ரஷ்யாவில் McDonald's மூடப்பட்டால், இது பெப்சியை சந்தர்ப்பவாதமாகக் காட்டுகிறது.
பெப்சிகோ ஒப்பந்தம் உக்ரேனிய சமூகத்தின் பிரதிநிதிகளால் விமர்சிக்கப்பட்டது. கிரேட் பிரிட்டனில் உள்ள உக்ரைனியர்களின் சங்கத்தைச் சேர்ந்த இரினா டெர்லெக்கி, ஸ்காட்லாந்து அரசாங்கம் ஏற்றுமதிக்கு சான்றளிப்பது தவறு என்றும் பெப்சியை நிறுத்த இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
"நாங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைகிறோம், மேலும் பலர் கோபமடைவார்கள், பெப்சி, வேறு சில பெரிய நிறுவனங்களுடன் சேர்ந்து, ரஷ்யாவிலும் மற்றும் ரஷ்யாவிலும் தொடர்ந்து வர்த்தகம் செய்து வருகிறது," என்று அவர் கூறினார். “பெப்சி உண்மையில் கொல்லப்பட்ட குழந்தைகளை விடவும், லட்சக்கணக்கானோரின் வாழ்க்கை சிதைந்திருப்பதை விடவும் லாபத்தைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறதா? அவர்கள் மறுபரிசீலனை செய்து தார்மீக ரீதியாக சரியானதைச் செய்வார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
முதலில் ஸ்காட்டிஷ் உருளைக்கிழங்கு கடல் வழியாக அனுப்பப்பட இருந்தது, ஆனால் ரஷ்ய துறைமுகங்களைப் பார்வையிட கப்பல்களைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதானது அல்ல என்று கருதப்பட்டது, எனவே திட்டம் மாற்றப்பட்டது. அத்தகைய ஒரு சரக்கு தொடர, ஸ்காட்லாந்து அரசாங்கம் மற்றும் அதன் ஏஜென்சிகளால் ஏற்றுமதி செய்ய சரிபார்க்கப்பட்டு சான்றிதழ் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
வர்த்தகத்தில் உள்ள ஒருவரின் கூற்றுப்படி, பெப்சி ஒப்பந்தம் பற்றி அரசாங்கம் அறிந்திருந்தது, ஆனால் "அதை கை கழுவிவிட்டது". விதை உருளைக்கிழங்கு உற்பத்தியாளர்களின் இக்கட்டான நிலை குறித்து தெரிவிக்கப்பட்ட நிலையில், அவர்கள் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா என்பது சம்பந்தப்பட்டவர்களின் விருப்பம் என்று அரசாங்கம் அவர்களிடம் கூறியது. எனினும், தேவையான அனுமதிகளை வழங்குவதாகவும் கூறியுள்ளது.
பெப்சியின் செய்தித் தொடர்பாளர் கூறுகையில், உக்ரைனில் நடந்த நிகழ்வுகளால் நிறுவனம் திகிலடைந்ததாகவும், அதன் விளைவாக தங்கள் வணிகத்தின் பல பகுதிகளை நிறுத்திவிட்டதாகவும் கூறினார். செய்தித் தொடர்பாளர் மேலும் கூறினார்: "ஒரு உணவு மற்றும் பான நிறுவனமாக, இப்போது நாம் எங்கள் வணிகத்தின் மனிதாபிமான அம்சத்திற்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும், எனவே எங்கள் விநியோகச் சங்கிலியில் உள்ள 40,000 ரஷ்ய விவசாயத் தொழிலாளர்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கு நாங்கள் தொடர்ந்து ஆதரவளித்து வருகிறோம். முன்னால் உள்ள சவால்கள் மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மை.
"இதில் உயர்தர உருளைக்கிழங்கு விதைகளை வழங்குவதும் அடங்கும், ஸ்காட்டிஷ் விவசாயிகள் ரஷ்யாவில் விவசாய அமைப்பிற்குள் நுழைவதற்கு முன் நான்கு வருடங்கள் செலவிட்டனர்." Aberdeen-ஐ தளமாகக் கொண்ட Saltire Seed இன் தலைமை நிர்வாகி Tim Halliwell, இந்த ஒப்பந்தத்தை ஆதரித்து, விதை உருளைக்கிழங்கு விநியோகத்தை எளிதாக நிறுத்த முடியாது என்றார். "மினி கிழங்குகளை நடவு செய்வதிலிருந்து வணிக விதை அளவுகளை உற்பத்தி செய்வதற்கு நான்கு முதல் ஐந்து ஆண்டுகள் ஆகும், எனவே முன்னோக்கி திட்டமிடல் மற்றும் ஒவ்வொரு சந்தைக்கும் குறிப்பிட்ட தேவைகளைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியமானது," என்று அவர் கூறினார்.
"விநியோகத்தை எளிதாக ஆன் அல்லது ஆஃப் செய்ய முடியாது, இது ஒரு தொடர்ச்சியான செயல்முறையாகும். எங்களின் உற்பத்தியைப் பெறும் விவசாயிகளும், உற்பத்தித் திறன் கொண்ட உருளைக்கிழங்கு பயிரை உற்பத்தி செய்வதற்கு, எங்களின் உயர்தர விதையின் கிடைக்கும் தன்மையைச் சார்ந்து இருக்கிறார்கள். அரசாங்க செய்தித் தொடர்பாளர் கூறினார்: “ஸ்காட்லாந்து அரசாங்கம் ஏற்றுமதி ஒப்பந்தங்களை அங்கீகரிக்கவில்லை. ரஷ்யாவில் முதலீடுகளை திரும்பப் பெறுவதற்கான வணிகங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளோம். . . மேலும் ரஷ்யாவுடனான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவளிக்காமல் இருக்க ஸ்காட்டிஷ் அரசாங்கமும் அதன் பொருளாதார முகவர்களும் கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து அதிகாரங்களையும் பயன்படுத்தும் என்பதை தெளிவுபடுத்தியது.
இந்த ஒப்பந்தம் சட்டப்பூர்வமானது என்றும், நிக்கோலா ஸ்டர்ஜன் அரசாங்கத்தால் சான்றளிக்கப்பட்டது என்றும் பெசி கூறியிருந்தாலும், உக்ரேனிய சமூகத்தில் இருந்து அது பின்னடைவை எதிர்கொண்டது. "அவர்கள் மறுபரிசீலனை செய்து தார்மீக ரீதியாக சரியானதைச் செய்வார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்," என்று அவர் தி டைம்ஸ். பெப்சியின் செய்தித் தொடர்பாளர் கூறுகையில், உக்ரைனில் நடந்த போரினால் நிறுவனம் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளதாகவும், 'உணவு மற்றும் குளிர்பான நிறுவனமாக, முன்னெப்போதையும் விட இப்போது நாம் நமது வணிகத்தின் மனிதாபிமான அம்சத்திற்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும்' என்றும் கூறினார்.
அவர் மேலும் கூறியதாவது: 'எங்கள் விநியோகச் சங்கிலியில் உள்ள 40,000 ரஷ்ய விவசாயத் தொழிலாளர்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கு நாங்கள் தொடர்ந்து ஆதரவளித்து வருகிறோம், ஏனெனில் அவர்கள் குறிப்பிடத்தக்க சவால்கள் மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மையை எதிர்கொள்கின்றனர். 'ரஷ்யாவில் விவசாய அமைப்பில் நுழைவதற்கு முன்பு ஸ்காட்டிஷ் விவசாயிகள் நான்கு வருடங்கள் வளர்த்த உயர்தர உருளைக்கிழங்கு விதைகளை வழங்குவது இதில் அடங்கும்.' சால்டயர் விதை தலைவர் டிம் ஹாலிவெல் கூறுகையில், இந்த ஒப்பந்தத்தை நிறுத்துவது மிகவும் கடினம், ஏனெனில் விதை உருளைக்கிழங்கு வளர நான்கு முதல் ஐந்து ஆண்டுகள் ஆகும், அதாவது விநியோகத்தை உடனடியாக நிறுத்த முடியாது.
இதுகுறித்து அரசு செய்தித் தொடர்பாளர் கூறியதாவது: ஏற்றுமதி ஒப்பந்தங்களுக்கு ஸ்காட்லாந்து அரசு ஒப்புதல் அளிப்பதில்லை.